خلاصه ی کتاب شدن
کتاب شدن (becoming)، داستان زندگی میشل اوباما به قلم خود اوست، بهترین ترجمه ی کتاب شدن ترجمه ی سودابه قیصری است. زیرا انسجام و روایی یک اثر داستانی را داراست و همین آن را از دیگر ترجمههای کتاب متمایز میسازد. این ترجمه روان و شیرین است و خواننده کمتر هنگام خواندن آن خسته میشود.
میشل اوباما بانوی اول سابق آمریکا و همسر باراک اوباما است. موضوع کتاب شدن دربارهی زندگی خودش، از کودکی تا هنگامی که از کاخ سفید بیرون رفت میگوید و با رو راستی همه آنچه که در این زمانه احساس میکرده است را با خواننده به اشتراک میگذارد. این کتاب که در ۱۳ نوامبر سال ۲۰۱۸ منتشرشده است و داستان میشل اوباما را شرح میدهد که همراه با خانوادهاش در محلهای کارگرنشین در شیکاگو زندگی میکرد و بعداً به دانشجویی عالی و زنی قدرتمند و مستقل تبدیل شد.
در این مقاله که خلاصه کتاب شدن نوشته ی میشل اوباما است، بخش های متفاوتی از متن کتاب شدن یعنی زندگی میشل اوباما را مطالعه خواهید کرد. بخش من شدن: این بخش در هشت فصل تنظیم شده و دوران کودکی تا دانشگاه میشل اوباما را روایت کرده است. میشل اوباما در محلهای فقیرنشین در شیکاگو در خانوادهای کارگر متولدشده است. بخش ما شدن: این بخش در ده فصل آشنایی، ازدواج و سالهای اولیه زندگی میشل و باراک اوباما را تصویر کرده است. بخش بهتر شدن: این بخش با روز پیروزی در انتخاب شروع میشود. جشن روز سوگند ریاست جمهوری باراک اوباما و نقلمکان به کاخ سفید را مفصلاً شرح میدهد.
ما قصد داریم در این مقاله جملاتی از کتاب شدن میشل اوباما را برایتان بیاوریم. این کتاب شامل جملاتی زیبا است که تاثیر فراوانی در زندگی شمات میتواند بگذارد.
بخش اول
میشل رابینسون خانواده ای دوست داشتنی داشت، با یک عمه بزرگ که به او نحوه نواختن پیانو را آموخت. در سال 1968، شیکاگو محل برگزاری کنوانسیون ملی دموکرات ها بود که در یک درگیری خشونت آمیز بین پلیس و معترضان جنگ ویتنام رخ داد. خانواده میشل رابینسون تنها در 9 مایلی مرکز همایش، در محله ساوت شور شیکاگو زندگی می کردند. اما از آنجایی که او در آن زمان فقط چهار سال داشت، از سیاست آشفته آن روز غافل بود و خیلی بیشتر به بازی با عروسک هایش علاقه داشت.
میشل بخشی از یک خانواده دوست داشتنی بود، با برادری که دو سال بزرگتر بود، پدری که در کارخانه تصفیه آب کار می کرد و مادری که با سوزن خیاطی کار می کرد و در جمع آوری کمک های مالی و اجتماعی فعال بود. پدرش همچنین عاشق موسیقی و هنر بود و بسیاری از خاطرات میشل حول موسیقی می چرخید.
هر چهار نفر در یک خانه دو طبقه زندگی می کردند و عمه و عمویش در طبقه اول بود. عمه بزرگ او، رابی، معلم پیانو بود، بنابراین صدای آهنگ هایی که توسط شاگردانش پخش می شد، یکی دیگر از جنبه های علاقه به موسیقی در دوران کودکی او بود.
رابی میتوانست یک مدیر ترسناک باشد، و این دو در طول درس خواندن اغلب با هم درگیر میشدند. میشل در جوانی بسیار قوی بود و یک روز رابی را نجات داد. روزی که میشل قرار بود آهنگ خود را در اولین رسیتال بزرگ پیانوی خود در سالن کنسرت دانشگاه روزولت شروع کند.
مشکل این بود که پیانوی رابی یک کلید C وسط داشت. C وسط برای کمک به نوازنده در قرار دادن دستان خود روی پیانو استفاده می شود، بنابراین وجود این گوشه کوچک بر روی پیانوی رابی باعث شد تا میشل به راحتی آن را تشخیص دهد. روی صحنه در دانشگاه روزولت، رابی به دلیل استرس نمیتوانست C وسط را تشخیص دهد. خوشبختانه میشل در ردیف جلو نشسته بود و می دانست که باید چه کار کند. او آرام به سمت صحنه رفت، مثل یک فرشته دستش را بالای شانهاش برد و به سی وسط اشاره کرد. رابی اکنون میتوانست رسیتال خود را شروع کند.
بخش دوم
میشل تلاش میکرد تا دانش آموز خوبی باشد و احساس کند که به اندازه کافی دانش اموز منظم مرتبی است. میشل وقتی برای اولین بار به مدرسه رفت، ترکیبی از خانوادههای مختلف وجود داشت. برخی سیاهپوست، برخی سفیدپوست بودند. اما با بزرگتر شدن او، خانوادههای بیشتری، چه سیاه و چه سفیدپوست، به حومه شهر نقل مکان میکردند. در نتیجه، کسبوکارها و مدارس در این محله شروع به آسیب دیدند.
برای خانواده میشل، شهر ساوث ساید همیشه محل زندگیشان بوده و خواهد بود. مادرش بیش از 50 سال نیروی ثابت کمک به جامعه به هر نحوی که بتواند بوده است. مادر میشل نیز نقش بسیار مهمی در تحصیل او ایفا کرد. از کلاس دوم شروع شد، زمانی که او به حرف های میشل گوش داد. دخترش به او گفت که کاملاً از کلاسش متنفر است، زیرا پر از بچه های بی نظم بود که وسایل را پرتاب می کردند و معلمی که توانایی کنترل آنها را نداشت. به لطف مادرش، میشل مورد آزمایش قرار گرفت و با سایر بچه های باهوش بالا که دوست داشتند درس یاد بگیرند، به کلاس سوم رفت. گهگاه، میشل تعجب میکرد که این حرکت چقدر در هدایت او در مسیر درست برای برتری در مدرسه مهم بوده است.
در واقع، میشل به سمت موفقیت سوق داده شد و در نهایت به دبیرستان ویتنی ام یانگ در قلب شیکاگو رفت. این مدرسه که به عنوان مدرسه آهنربا شناخته میشود، مدرسهای با معلمان سطح بالا بود که بچههای با عملکرد عالی را از سراسر شهر جذب میکرد. میشل برای ورود باید آزمایشی میداد، و با وجود اینکه قبول شد، هنوز باید بر برخی تردیدهای اولیه در مورد اینکه آیا واقعاً به اندازه کافی خوب است غلبه میکرد.
هر روز 90 دقیقه طول میکشید تا میشل به مدرسه برود، در حالی که برخی از بچههای دیگر در آپارتمانهای بلند مجاور زندگی میکردند. آنها در مورد دوره های کارآموزی تابستانی خود صحبت کردند و کیف های طراحی شده را روی بازوهای خود حمل کردند. هر کاری که انجام می دادند بی دردسر به نظر می رسید. اما با وجود اینکه میشل دبیرستان را با تردیدهای آزاردهنده ای شروع کرد، روی درسش تمرکز کرد و در نتیجه بازخورد خوب و نمرات عالی دریافت کرد.
بخش سوم
در پرینستون، میشل وارد دنیای کاملاً جدیدی شد و یک مربی بزرگ در Czerny Brasuell پیدا کرد. اوایل دهه 1990، میشل و باراک آشنا شدند و کار جدید و جذابی پیدا کردند. طولی نکشید که رابطه میشل و باراک جدی شد. و از آنجایی که برای نظر برادرش احترام زیادی قائل بود، از شنیدن اینکه کریگ از باراک خوشش میآید خوشحال شد و او را بسکتبالیست بسیار خوبی میدانست، که از نظر کریگ امتیاز بزرگی بود.
متأسفانه، زمانی که باراک تحصیلات خود را در هاروارد به پایان رساند، مجبور شدند مدتی را جدا از هم بگذرانند، چرا که او اولین سردبیر سیاه پوست مجله حقوقی هاروارد، مجله معتبر مدرسه، شد.
در سال 1991، باراک سرانجام توانست به میشل در شیکاگو بپیوندد و آن دو از اینکه توانستند با هم زندگی کنند لذت بردند. باراک پیشنهادهای شغلی زیادی داشت، اما او متفکر و با ملاحظه باقی ماند و بیشتر به کمک به یکی از دوستانش در راه اندازی یک کارگاه اجتماعی علاقه مند بود تا یک کار پردرآمد در یک شرکت حقوقی.
در همین حال، میشل به فکر تغییر بزرگی در حرفه خود بود. زیرا زمان و شهریه زیادی برای رساندن او به سیدلی و آستین اختصاص داده شده بود. اما چیزی که او واقعاً میخواست انجام دهد این بود که به مردم کمک کند، نه اینکه از طرف شرکتها قراردادها ببندد.
خوشبختانه، سال میشل با والری جارت، یکی دیگر از افراد تأثیرگذار آشنا شد که به او کمک کرد تا به مرحله بعدی در حرفه خود برود و به یک دوست مادام العمر تبدیل شود. والری نیز مانند میشل، وکیلی ناراضی بود که شغل پردرآمدی را ترک کرده بود، زیرا احساس میکرد که هدفشزکمک به مردم است.
بخش چهارم
در اکتبر 1992، میشل و باراک با هم ازدواج کردند، اما ماه عسل زیاد طول نکشید، زیرا باراک برای کمک به پروژه رای دادن استخدام شد! طرحی که برای ثبت نام افراد بیشتری از جامعه سیاه پوست برای رای دادن در انتخابات نوامبر آن سال طراحی شده است. باراک خستگی ناپذیر کار کرد و تنها در یک هفته 7000 نفر را ثبت نام کرد.
سپس، در سال 1993، میشل مشغول ابتکار دیگری بود. این ابتکار به نام متحدان عمومی پس از چند سال کار در شهرداری، او شغل مدیر اجرایی یک سازمان غیرانتفاعی در حال گسترش را پذیرفت که جوانان آیندهدار را با مربیانی که در بخش دولتی کار میکردند مرتبط میکرد.
امید این بود که این امر بتواند نسلی از افراد با استعداد را به بخش دولتی جذب کند. با توجه به اینکه زندگی خود او تحت تأثیر مربیان مدنی قرار گرفته بود، این شغل واقعاً با میشل طنین انداز شد. باراک پس از نوشتن اولین کتابش، فرصتی سیاسی پیدا کرد که میشل چندان مشتاق آن نبود.
پس از رای پروژه! کمپین، مجله شیکاگو نیز متوجه اثربخشی باراک شده بود. در مقاله ای پیشنهاد کردند که این جوان کاندیدا شود. باراک در آن زمان از آن شانه خالی کرد، زیرا برنامهای برای نوشتن کتابی با عنوان رویاهایی از پدرم داشت.
این برای باراک مهم بود، زیرا این کتاب راهی برای او بود تا با داستان زندگی غیرمعمول خود کنار بیاید. در حالی که مادرش یک زن سفیدپوست با خانواده ای اهل کانزاس بود، پدرش یک کنیایی بود که با مادرش ازدواج کرد در حالی که قبلاً همسر دیگری در کنیا داشت. مدت زیادی نگذشته بود که ازدواج والدینش به هم خورد. سرانجام، مادرش با مرد دیگری آشنا شد، این مرد از اندونزی، و باراک شش ساله و مادرش برای مدتی به آنجا نقل مکان کردند.
بیشتر زندگی باراک در اندونزی و هاوایی، جایی که خانواده مادرش به آنجا نقل مکان کرده بودند، سپری شد. او همچنین با اقوامش در کنیا نیز در ارتباط بود،. قبل از ازدواج آنها، باراک میشل را به دیدن مادربزرگش سارا که در روستایی خارج از نایروبی زندگی می کرد، برده بود.
Dreams From My Father در سال 1995 منتشر شد، با نقدهای مناسب اما فروش کم. در آن زمان، باراک در دانشگاه شیکاگو کلاسی در مورد نژادپرستی و حقوق تدریس می کرد. و در همان سال بود که باراک در مورد ورود به سیاست صحبت شد. میشل از ورود باراک به سیاست هیجانزده نبود. به نظر او، باراک احتمالاً به عنوان رئیس یک سازمان غیرانتفاعی تأثیر بیشتری نسبت به سنای ایالت داشت. اما باراک معتقد بود که فرصتی برای انجام کارهای خوب وجود دارد و میشل قصد نداشت در مسیر جاهطلبیهای باراک قرار بگیرد.
بخش پنجم
همانطور که خانواده آنها بزرگ شد، حرفه سیاسی باراک نیز رشد کرد، که منجر به اولین طعم آنها از حملات سیاسی شخصی شد. در حالی که میشل و باراک حساسیت های مشابهی دارند، تفاوت های خود را نیز دارند. به عنوان مثال، فیلم های مورد علاقه باراک فیلم های جدی هستند، در حالی که میشل یک درام خوب را ترجیح می دهد.
یکی از اولین حملات سیاسی که واقعاً بر میشل تأثیر گذاشت، زمانی رخ داد که باراک در میانه مبارزات مقدماتی علیه بابی راش و دان تروتر دموکراتهای دیگر بود تا نامزد حزب برای یک کرسی در مجلس نمایندگان کنگره ایالات متحده باشد. در این مرحله، خانواده به دختر اول خود، مالیا آن اوباما، که در چهارم ژوئیه 1998 به دنیا آمده بود، بزرگ شد.
بابی راش در مقاله ای حرفه ای بودن باراک را زیر سوال برد و او را “احمق تحصیل کرده” خواند. تروتر او را متهم کرد که “از فرزندش به عنوان بهانه ای برای نرفتن به سر کار استفاده می کند” و اضافه کرد که او “مردی سفیدپوست با چهره سیاه” است. شاید تعجب آور نبود که رای از دست رفته به عنوان مهمات سیاسی مورد استفاده قرار گیرد، اما میشل را عمیقاً آزار می داد که حملات علیه شخصیت او بسیار خطرناک و همچنین نادرست بود.
باراک انتخابات مقدماتی را از دست داد اما به خدمت در سنای ایالت ادامه داد. و سپس، در ژوئن 2001، دومین دختر خانواده، ناتاشا ماریان اوباما که بیشتر با نام ساشا شناخته می شود، آمد.
بخش ششم
علیرغم بدبینی او به سیاست، نگرش میشل در طول مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری تغییر کرد.
میشل این واقعیت را دوست نداشت که باراک به دلیل شغلش به عنوان سناتور ایالتی، بسیاری از شام های خانوادگی را از دست می داد. بنابراین او طبیعتاً از احتمال نامزدی او برای مجلس سنای ایالات متحده خیلی هیجانزده نبود.
یکی از دلایلی که او به او مجوز داد این بود که پنهانی شک داشت که او برنده شود! به هر حال، او چندی پیش در انتخابات مقدماتی کنگره شکست خورده بود. و میشل به او قول داد که اگر شکست بخورد، سیاست را رها خواهد کرد و راه دیگری برای ایجاد تغییر پیدا خواهد کرد.
اما در چرخش سرنوشت، رقیب جمهوری خواه او از رقابت کنار رفت! و سپس، برای کنوانسیون ملی دموکراتها در سال 2004، جان کری، نامزد ریاستجمهوری از باراک خواست تا یک سخنرانی کلیدی داشته باشد.
حقیقت این است که باراک بیشتر عمر خود را برای سخنرانی DNC آماده می کرد و به همین دلیل بود که آن سخنرانی بسیار قدرتمند بود. بله، او آن را حفظ می کرد، اما از صمیم قلب هم صحبت می کرد. شنیدن این سخنرانی برای میشل چندان غافلگیرکننده نبود، زیرا از قبل می دانست که شوهرش چقدر شگفت انگیز است. اما حالا بقیه ملت می دانستند، و او یک شبه تبدیل به یک حسی شد.
باراک در نهایت در انتخابات بعدی برای ریاست جمهوری نامزد شد و این تغییری در قلب میشل بود. هنگامی که باراک نامزدی خود را اعلام کرد، میشل از دیدن 15000 نفر در یک روز سرد در ایلینوی در مراسم اعلامی حاضر شدند – گویی اوباماها یک گروه راک یا چیزی شبیه به آن هستند. ناگهان فهمید که آنها مدیون این افراد هستند که بهترین کار را انجام دهند.
اکنون میشل متعهد شده بود و احساس مسئولیت می کرد که در برابر آمریکایی هایی که به شوهرش به عنوان چراغ امید نگاه می کردند، ظاهر شود. حالا او باید نقش بزرگی در به اشتراک گذاشتن پیام او و گفتن داستان او ایفا کند.
بخش هفتم
در طول مبارزات انتخاباتی، باراک اوباما به دلیل تهدیدهای جدی که علیه وی صورت گرفته بود، زودتر از هر نامزد دیگری در تاریخ، اطلاعات امنیتی سرویس مخفی را دریافت کرد. اما زندگی در کاخ سفید شامل سطح دیگری از محافظت میشد، و میشل همیشه از آن استقبال نمیکرد، حتی اگر میدانست که پروتکلها و اقدامات همه برای حفظ امنیت خانوادهاش بوده است.
هنگامی که باراک در انتخابات پیروز شد، گویی خانواده به دنیایی جایگزین منتقل شدند که در آن حتی ساده ترین چیزها ممکن است به تلاش ده ها نفر نیاز داشته باشد. از دست دادن حریم خصوصی و استقلال برای میشل و باراک یک چیز بود، اما میشل مصمم بود که همه چیز را تا حد امکان برای فرزندانش عادی کند. البته گفتن این کار آسان تر از انجام آن بود.
آنها توانستند برای فرزندانشان یک مدرسه خوب پیدا کنند. یکی از اولین کارهایی که میشل انجام داد این بود که مطمئن شد ساشا و مالیا متوجه شده اند که علیرغم محیط غیرمعمول و تزیینات سلطنتی، کاخ سفید خانه آنهاست.
میشل همچنین یافتن یک سیستم قابل اعتماد برای اجازه دادن به دختران برای ملاقات دوستان را در اولویت قرار داد. یکی از واقعیت های زندگی در کاخ سفید این بود که همه بازدیدکنندگان قبل از ورود باید شماره ی خود را توسط مقامات اداره می کردند. بنابراین، اگر فرزندان اوباما دوستان بیشتری داشتند، برای دختران غیرممکن بود که خود به خود به یک بستنی فروشی محلی بروند.
تمام قوانین و محدودیت های کاخ سفید می تواند آن را برای کودکانی که در آنجا زندگی می کنند ناخوشایند کند. اما در اوایل اقامت، میشل وقتی دید که ساشا و مالیا یک سینی بزرگ از آشپزخانه قرض گرفتهاند و از آن برای سر خوردن از یک شیب پوشیده از برف در چمن جنوبی استفاده میکنند، خیالش راحت شد.
بخش هشتم
میشل همچنین تلاش کرد تا صدای خود را از طریق پروژه هایی مانند Let’s Move بیابد! یکی از چیزهای خوب زندگی در کاخ سفید این بود که باراک دیگر مجبور به رفت و آمد روزانه طولانی نبود. دفتر بیضی به معنای واقعی کلمه پایین محل زندگی آنها بود! بنابراین، رئیس جمهور بودن به این معنی بود که باراک در واقع بیشتر از زمانی که در ایالت و سناتور ایالات متحده حضور داشت، در شام حضور داشت.
در مورد نقش میشل به عنوان بانوی اول، او مصمم بود که از موقعیت خود به طرز قابل توجهی استفاده کند و کاری انجام دهد که به شخصیت خود و آنچه که به آن اعتقاد دارد صحبت کند. او به دلیل تمایل به استفاده از تجربیات خود به عنوان یک وکیل برای کمک به تنظیم سیاست های مربوط به مراقبت های بهداشتی و سایر مسائل، انتقادات زیادی دریافت کرد. در تجربه خود، عموم مردم معتقد بودند که بانوی اول نباید به عنوان یک مقام منتخب عمل کند. بنابراین، میشل مراقب بود تا ابتکاراتی را آغاز کند که بتواند سیاستهای دولت را تکمیل کند و در عین حال تلاشهای مجزای آنها باشد.
یکی از اولین تلاشهای میشل، راهاندازی باغی در کاخ سفید بود، که راه دیگری برای ایجاد احساس در کاخ سفید بیشتر شبیه یک خانه بود تا یک قلعه. میشل و کارکنانش سخت روی Let’s Move کار کردند! پلت فرمی که شامل چهار مرحله اصلی بود. اولین مورد آگاه کردن والدین در مورد گزینه های غذایی سالم تر بود. دوم این بود که غذای مدارس هم از چیزی که هست سالم تر شود.
بخش نهم
مشکلاتی در این مسیر وجود داشت، اما میشل اوباما به آنچه در کاخ سفید انجام داد احساس غرور می کند. در زمان شروع دوره دوم باراک به عنوان رئیس جمهور، خانواده ی او با پروتکل های کاخ سفید بهتر سازگار شده بودند. به عنوان مثال، باراک و میشل در ترم اول یاد گرفتند که دیگر نمی توانند یک شب قرار ملاقات داشته باشند، با شام در یک رستوران خوب و یک نمایش برادوی. مطبوعات منفی زیادی ایجاد کرد، به طوری که کاروان ریاست جمهوری ترافیک را متوقف کرد و مردم در رستوران و تئاتر باید توسط نیروهای امنیتی پس از ورود این زوج بررسی شوند – که میشل از همه آنها احساس بدی داشت.
اما اگر مطبوعات به خاطر تلاش برای تعطیلات شبانه از آنها عصبانی می شدند، میشل از نحوه انتشار داستان هایی که به انتشار شایعات زشت درباره شوهرش در مورد زادگاهش و جعل شناسنامه و بریده های روزنامه هاوایی مرتبط با آن کمک می کرد، خشمگین شد. این ادعاها نه تنها آزاردهنده بودند. آنها همچنین یک عنصر خطرناک را در جمعیت تحریک کردند که علیه باراک تهدید می کرد.
این شایعات از زمان اولین مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری وجود داشت، اما در زمستان 2011 دوباره مطرح شد. چند هفته بعد، یک مرد مسلح با یک تفنگ نیمه خودکار به طبقه مسکونی کاخ سفید تیراندازی کرد. در چند ماه قبل از انجام تعمیرات، یک فرورفتگی قابل توجه در پنجره ضد گلوله اتاق که میشل اغلب برای مطالعه مینشیند، وجود داشت. این به عنوان یادآوری دلیل وجود تمام پروتکل ها و رویه های امنیتی بود. با نگاهی به گذشته، میشل به آنچه توانسته به انجام برساند افتخار می کند.
پیام کلیدی در خلاصه این کتاب:
زندگی میشل اوباما یک زندگی پرتلاش بوده است. در واقع تلاش برای برتری به عنوان یک دانشجو، یک فرد تحصیل کرده و حرفه ای، یک مادر و یک بانو. در طول مسیر، او یاد گرفت که بهتر درک کند که او به عنوان یک فرد میخواهد با زندگیاش چه کند، به جای تلاش برای برآوردن برخی از انتظارات از پیش تعیینشده. میشل زن مستقلی برای خودش شد. مادری شاغل که میتوانست به بچههایش و همچنین افراد جامعهاش کمک کند. و فقط به این دلیل که او ممکن است به نقطه خاصی از زندگی خود رسیده باشد، به این معنی نیست که او هرگز از تلاش برای کمک به دیگران دست نخواهد کشید. خلاصه ی این کتاب میتواند به شما کمک کند تا راه موفقیت خودتان را بهتر شناسایی کنید. ممنون از اینکه تا اخر مقاله با ما همراه بودید.
مطالب زیر را حتما مطالعه کنید
بهترین کتاب های فن بیان سخنرانی و سخنوری جهان
کتاب درباره فن بیان
دیدگاهتان را بنویسید